Você sabia que existem várias línguas de sinais e não apenas uma? Veja mais e entenda como aprender

Quando falamos em comunicação por sinais, muitas pessoas têm a ideia de que existe uma única “linguagem de sinais” universal. Na verdade, o que existe são línguas de sinais, e elas variam de país para país, assim como os idiomas orais. No Brasil, por exemplo, temos a Língua Brasileira de Sinais (Libras), enquanto nos Estados Unidos se usa a American Sign Language (ASL). Há uma grande diversidade de línguas de sinais pelo mundo – e cada uma possui suas próprias regras e estrutura.

Uma língua de sinais é um sistema de comunicação visual utilizado pelas comunidades surdas ou com deficiência auditiva, com suas próprias regras gramaticais e vocabulário, assim como as línguas orais. Ao contrário do que muitos pensam, a língua de sinais não é apenas uma tradução do idioma oral para gestos: tem sua própria estrutura e normas e é tão complexa e rica quanto qualquer língua falada.

De acordo com o linguista William C. Stokoe, que fez pesquisas pioneiras nos anos 60, as línguas de sinais possuem estrutura gramatical e regras que envolvem fonologia, morfologia, sintaxe e semântica. Isso as diferencia de outras formas de comunicação gestual que não têm essa complexidade estrutural.

Língua ou linguagem?

Um erro comum é chamar a língua de sinais de “linguagem de sinais”. Como explica a cartilha da Hand Talk, a Libras é uma língua, pois possui um conjunto organizado de regras e estrutura própria. A linguagem, por outro lado, é um conceito mais amplo, relacionado à capacidade humana de comunicação, por meio da fala, gestos, escrita ou até mesmo linguagem corporal. Portanto, sempre que falarmos sobre Libras, devemos nos referir a ela como língua e não como “linguagem de sinais”.

Quais são as características das línguas de sinais?

Assim como as línguas orais, as línguas de sinais têm suas peculiaridades. Utilizam a modalidade visual e gestual, com sinais sendo formados pelas configurações das mãos, movimentos e expressões faciais. Além disso, cada país – ou às vezes cada localidade – desenvolveu sua própria língua de sinais de acordo com as necessidades culturais e sociais locais.

No Brasil, a Libras foi oficializada pela Lei 10.436 de 2002, que a reconheceu como meio de comunicação e expressão da comunidade surda brasileira. A origem tem a ver com a chegada de Ernest Huet, um professor surdo francês, que trouxe influências da Língua de Sinais Francesa (LSF) para o Brasil no século XIX e ajudou na criação da Libras.

Apesar do mito de que existe uma língua de sinais universal, isso não é exatamente verdade. Cada país tem sua própria língua de sinais, e até mesmo em um mesmo país, podem existir variações regionais. Por exemplo, no Canadá, são utilizadas tanto a American Sign Language (ASL) quanto a Langue des Signes Québécoise (LSQ), que refletem as línguas oficiais do país: inglês e francês.

No entanto, existe a International Sign (IS), uma forma simplificada de comunicação usada em eventos internacionais e conferências para facilitar a comunicação entre pessoas surdas de diferentes países. Mas não é uma língua completa. Categoriza-se mais como uma forma gestual simplificada.

Como aprender uma língua de sinais?

Se você deseja aprender uma língua de sinais, como a Libras, existem muitas maneiras de começar. Algumas dicas para quem está interessado em se tornar fluente:

• Cursos online e presenciais: hoje em dia, muitos cursos oferecem opções para aprender Libras, tanto presencialmente quanto online. Instituições especializadas, como o Instituto Nacional de Educação de Surdos (Ines), são boas opções para quem quer começar.
• Prática constante: como qualquer outra língua, a prática é essencial. Interagir com quem é fluente e participar de eventos voltados à língua de sinais pode acelerar o processo de aprendizado.
• Recursos digitais: existem aplicativos, como o Hand Talk, que oferecem suporte para quem está começando. O aplicativo usa um tradutor virtual para realizar traduções do português para a Libras, o que facilita o contato com a língua.
• Estude o alfabeto datilológico: o alfabeto por meio de sinais feitos com as mãos é usado para soletrar nomes próprios ou palavras para as quais não existe um sinal específico. Conhecer o alfabeto datilológico pode ser um bom ponto de partida para quem está começando. 

Conheça outros conteúdos do IDe+ sobre o assunto:

• “Saber que os surdos estão conseguindo sentir o amor de Cristo é o que me move”, diz tradutora
• Pastorais católicas: como funcionam e como posso participar?
• Padre Wilson Czaia e o trabalho pela inclusão das pessoas surdas